Terjemahkan
CATALÀ: Vaig començar a col·leccionar segells aproximadament als 11 anys, amb diferents interrupcions al llarg del temps. Fa pocs anys vaig descobrir COLNECT, i m'ha permès ampliar i organitzar la meva col·lecció de segells. Ara que estic jubilat, he decidit incidir amb força en aquesta afició. Inicialment col·leccionava Espanya, Colònies Espanyoles i Andorra, però últimament he ampliat també a França, Alemanya, Regne Unit, Itàlia i segells de bolets, i qualsevol segell del món que cau a les meves mans també el col·lecciono.
Col·lecciono segells usats i normalment intercanvio 1 x 1, excepte quan el valor del segell és elevat. No tinc eines per veure marques d'aigua, filigranes o fosforescències, per la qual cosa no puc distinguir variants si no es poden veure fàcilment a simple vista.
Soc aficionat boletaire i puc trobar qualsevol classe de bolet comestible, excepte les tòfones (perquè no tinc gos), amb la meva especialitat: la múrgola. Si algun filatèlic li interessa, també els puc canviar per segells.
A CAUSA DE L'ELEVAT COST DES DE ESPANYA, NO ENVIO CARTES CERTIFICADES A MENYS QUE EL NOMBRE DE SEGELLS A ENVIAR SIGUI MOLT ELEVAT. A ESPANYA EL SERVEI POSTAL SOL FUNCIONAR BÉ.
ESPAÑOL: Empecé a coleccionar sellos aproximadamente a los 11 años, con diferentes interrupciones a lo largo del tiempo. Hace pocos años descubrí COLNECT, y me ha permitido ampliar y organizar mi colección de sellos. Ahora que estoy jubilado, he decidido incidir con fuerza en esta afición. Inicialmente coleccionaba España, Colonias Españolas y Andorra, pero últimamente he ampliado también a Francia, Alemania, Reino Unido, Italia y sellos de setas, y cualquier sello del mundo que cae en mis manos también lo colecciono.
Colecciono sellos usados y normalmente intercambio 1 x 1, excepto cuando el valor del sello es elevado. No tengo herramientas para ver marcas de agua, filigranas o fosforescencias, por lo que no puedo distinguir variantes si no se pueden ver fácilmente a simple vista.
Soy aficionado a las setas y puedo encontrar cualquier clase de seta comestible, excepto las trufas (porque no tengo perro), con mi especialidad: la colmenilla. Si algún filatélico le interesa, también las puedo cambiar por sellos.
A CAUSA DEL ELEVADO COSTE DESDE ESPAÑA, NO ENVÍO CARTAS CERTIFICADAS A MENOS QUE EL NÚMERO DE SELLOS A ENVIAR SEA MUY ELEVADO. EN ESPAÑA EL SERVICIO POSTAL SUELE FUNCIONAR BIEN.
![Gambar profil kolektor : : : : Joan Ribas [joanet1963]](http://i.colnect.net/collector/200/95537/joanet1963-2.jpg "Gambar profil kolektor : : : : Joan Ribas [joanet1963]")