Bantuan › Bahasa dan Terjemahan

Colnect diterjemahkan oleh anggota kami . Jika bahasa Anda tidak tersedia atau Anda percaya bahwa terjemahannya harus ditingkatkan, silakan kirim ke Terjemahan dan Forum Terjemahan.
Ingin membantu? Isi permohonan Kontributor. Aplikasi Anda akan ditinjau dan Anda akan dihubungi dengan rincian lebih lanjut.

54 Bahasa-bahasa yang saat ini tersedia:

Cara kerja?

Sangat mudah menerjemahkan situs kami. Setelah kami memberi Anda izin menerjemah, Anda akan melihat ada ikon kecil di dekat kata-kata yang belum diterjemahkan (). Klik ikon tersebut untuk memunculkan jendela berisi teks yang perlu diterjemahkan.

Terjemahkan teks tersebut ke dalam bahasa Anda lalu tekan Enter atau klik tombol "Terjemahkan" di bagian bawah. Hasilnya akan dapat segera diketahui setelah melakukannya.

Untuk beberapa bahasa, ada pula sistem prakiraan terjemah otomatis. Sistem ini mencoba menawarkan terjemahan yang tepat untuk mempermudah penerjemahan Anda. Terjemahan otomatis tidak dapat dipercaya sepenuhnya untuk menggantikan hasil terjemahan anda. Mohon terjemahkan semua frase secara manual ().

Harap diketahui bahwa dalam beberapa hal (seperti saat log masuk) ada kotak terjemah berisi teks yang tidak terlihat di halaman tersebut. Anda harus senantiasa membaca penggalan kalimat di jendela pop-up yang muncul untuk memastikan apa yang sedang Anda terjemahkan.

CATATAN: Jangan gunakan fungsi terjemahan untuk mengubah informasi atau membetulkan kesalahan-kesalahan yang ada di Colnect! Jika Anda menemukan kesalahan dalam bahasa Inggris, laporkanlah kepada kami.

Modus Terjemahan

Penerjemah akan menemukan kotak pilihan khusus "Penerjemahan" di sebelah ikon "Kotak Masuk" di menu bagian atas. Anda dapat mengubah "Modus Terjemahan" dengan memilih salah satu dari tiga pilihan berikut ini:

Non-Aktif

- Tidak ada ikon terjemahan yang muncul dan Colnect akan merespon lebih cepat.

Baru

- Ikon terjemahan akan muncul di sebelah frase yang belum diterjemahkan.

Semua

- Di negara ini, Anda dapat memodifikasi semua terjemahan. Ini digunakan untuk mengkoreksi kesalahan -kesalahan terjamahan..

Halaman-Halaman yang Di-Cache

Colnect mempunyai sistem cache supaya bisa lebih cepat menanggapi. Saat ada halaman di Colnect yang diminta untuk pertama kalinya, halaman tersebut akan disimpan di memori cache. Saat halaman yang sama diminta untuk kedua kalinya, halaman tersebut akan diambil dari memori cache tadi. Kekurangannya, jika ada perubahan yang terjadi di halaman tersebut, yang tampak mungkin masih data yang lama. Halaman tersebut tidak disimpan di cache lebih dari 24 jam.

Saat "Modus Terjemahan" sedang aktif, sistem cache dinonaktifkan dan halaman-halaman di Colnect akan terasa lambat dimuat. Saat "Modus Terjemahan" sedang non-aktif, sistem cache akan diaktifkan lagi. Terjemahan yang baru Anda lakukan mungkin belum muncul secara tepat. Hal ini adalah normal, berarti halaman-halaman yang di-cache mungkin belum diperbarui.

Penerjemahan Field

Ada sedikit perbedaan antara penerjemahan frase dengan penerjemahan field. Field berkaitan dengan objek yang ada di database Colnect, misalnya nama negara. Ada beberapa alasan teknis dan fungsional untuk memisahkan keduanya. Untuk penerjemah, jangan gunakan "Fitur Tambahan" (baca di bawah) ketika menerjemahkan field. Sebagai tambahan, ikon terjemahan field berwarna oranye () sedangkan ikon terjemahan frase berwarna merah muda ().

Diskusi Masalah Terjemahan

Jika anda tak yakin bagaimana menterjemahkan suatu ekspresi (mungkin, karena ada lebih dari satu terjemahan) atau punya terjemahan lain terkait pertanyaan-pertanyaan, silakan kirim ke Terjemahan dan Forum Terjemahan sehingga penterjemah lainnya dapat menyampaikan pendapat mereka. Silakan juga menulis tentang "bug" atau masalah lain sehingga kami dapat melakukan yang terbaik untuk memecahkan hal ini.

Penjelasan lebih luas dan up-to-date dari sistem terjemahan Colnect dapat ditemukan di Artikel Terjemahan Wiki dan Anda dipersilakan untuk membacanya.

Terima kasih sebelumnya atas bantuan Anda.

« Kontribusi: Duplikasi | Kontribusi: Berkontribusi di Wiki »

Jika Anda memiliki pertanyaan atau komentar, silahkan posting di Forum.