Pomoč › Jeziki in prevajanje

Colnect je preveden s strani naših članov . Če vaš jezik ni na razpolago ali pa morda mislite, da bi moral biti prevod izboljšan, prosimo pišite na naš Prevajanje in prevajalci Forum.
Želite pomagati? Izpolnite Prijava za sodelovanje. Vašo prijavo bomo pregledali in vas kontaktirali z nadaljnjimi podrobnostmi.

54 jezikov trenutno podpiramo:

Kako deluje?

Prevajanje našega spletišča je sila enostavno. Ko ti dodelimo dovoljenje za prevajanje, boš poleg besedila, ki ga je potrebno prevesti, videl male ikone (). S klikom na takšno ikono se ti bo odprlo okno z besedilom, ki ga je potrebno prevesti.

Prevedi besedilo v svoj jezik in pritisni tipko ENTER ali kliknite "Prevedi" gumb. To je vse. Opravljeno delo je takoj prikazano.

Za nekatere jezike, obstajajo avtomatski predlogi prevoda. Ti poizkušajo uganiti pravilen prevod, da bi bilo vam olajšalo delo. Avtomatski predlogi ne morejo nadomestiti tvoje presoje. Prosimo, da vedno ročno prevajate vse fraze ().

Upoštevajte, da se v nekaterih primerih (kot prijava) polja prevodov nanašajo tudi na besedilo, ki ga ne vidite na strani. Vedno moraš prebrati besedilo v pojavnem oknu, da preveriš kaj točno prevajaš.

OPOMBA: prevodov se ne sme nikoli uporabljati za spreminjanje informacij in določanje napak na Colnect! Če opazite kakršne koli napake v angleškem jeziku, vas prosimo, da nas o tem obvestite.

Prevajanje

Prevajalci imajo posebno "Prevajanje" možnost poleg ikone "Prejeto" v zgornjem meniju. Lahko spremenite "Prevajanje" z uporabo ene od treh možnosti:

Izključeno

- nobena ikona za prevajanje ne bo prikazana in Colnect bo deloval hitreje.

Novo

- Ikone prevodov se bodo prikazale za vse fraze, katere še niso prevedene..

Vse

- S tem ti je omogočeno popravljanje vseh prevodov na spletišču. To je namenjeno popravljanju napak prevodov.

Shranjene strani

Colnect ima caching sistem, ki omogoča hitrejši odziv Colnect. Ko je Colnect stran najprej zahtevana, se shrani v hitri predpomnilnik. Naslednjič, ko je zahtevana ista stran, je ta zajeta iz predpomnilnika. Slaba stran je, če bi prišlo do sprememb na Colnectu lahko stran (spletišče) še vedno prikazuje stare podatke. Strani ne ostanejo v "cache" dlje, kot 24 ur.

Ko je "Prevajanje" vklopljen, je predpomnilnik onemogočen in Colnectove strani se bodo nalagale počasneje. Ko je "Prevajanje" izključen, je predpomnilnik omogočen. Vaši najnovejši prevodi morda ne bodo pravilno prikazani.. To je normalno in pomeni, da shranjene strani še niso posodobljene.

Polje prevajanja

Obstaja nekaj manjših razlik med prevajanjem fraz in prevajanjem polj. Polja se nanašajo na predmete v zbirki podatkov Colnect, kot so imena držav. Za takšno ločevanje obstajajo zelo dobri tehnični in uporabni razlogi. Za prevajalca je razlika v tem, da "Napredne funkcije" (spodaj) ne veljajo za polja. Prav tako je ikona za prevod oranžne barve () medtem ko je ikona za prevod fraz roza (pink) ().

Razprave o prevajalskih vprašanjih

Če niste prepričani, kako prevesti določen izraz (morda, ker obstaja več kot le en ustrezen prevod) ali imate drugo s prevajanjem povezano vprašanje, prosimo pišite na naš Prevajanje in prevajalci Forum tako bodo lahko drugi prevajalci povedali svoje mnenje. Prosimo da nas opozorite o hroščih ali drugih težavah, tako da se bomo lahko potrudili za njihovo reševanje.

Razširjena in posodobljena razlaga Colnectovega sistema prevajanja se nahaja na Wiki članek o prevodih in vas vabimo, da si ga preberete.

V naprej hvala za pomoč.

« Sodelavci: Dvojniki | Sodelavci: Prispevajte h Wiki-ju »

Če imate vprašanja ali pripombe prosimo napišite na naših forumih.