Aide › Langages et traductions

Colnect est traduit par nos membres . Si votre langue n'est pas disponible ou que vous pensez que sa traduction doit être améliorée, s'il vous plaît postez un message sur notre Forum des traductions et des traducteurs.
Vous voulez aider? remplissez la Candidature de contributeur. Votre demande sera examinée et nous vous contacterons pour vous donner plus d'informations.

54 Langues sont actuellement disponibles:

Comment cela fonctionne-t-il?

Traduire notre site est extrêmement simple. Après qu'on vous ait donné les permissions de traduire, vous verrez une petite icône derrière les expressions ayant besoin d'une traduction (). Cliquer sur l'icône ouvrira une fenêtre avec le texte à traduire.

Traduisez le texte dans votre langue et appuyez sur la touche ENTRER ou cliquez sur le bouton "Traduction" . Les résultats sont immédiatement visibles.

Pour certaines langues, il existe un système automatisé. Il essaie de deviner la traduction correcte afin de vous aider. Les traductions automatiques peuvent ne pas correspondre à la réalité. Merci de toujours traduire manuellement chaque phrase ().

Prenez note que pour certains mots comme (login) les boîtes de traduction sont relatives à un texte que vous ne pouvez voir sur la page. Vous devrez toujours lire la légende de la fenêtre en popup pour contrôler ce que vous traduisez.

NOTE: La traduction ne doit jamais être utilisée pour changer l'information ou corriger des erreurs sur le site Colnect! Si vous remarquez une erreur en anglais, merci de nous le signaler.

Mode traducteur

les traducteurs voient un bouton "Traduction" à gauche de l'icône "Boîte de Réception" dans la barre de menu du haut. Vous pouvez changer le "Mode traducteur" en utilisant ce menu pour l'une de ces trois options:

Eteint

- Aucune icône de traduction n'apparaîtra et Colnect réagira plus rapidement.

Nouveau

- Les icônes de traduction apparaîtront pour toutes les phrases qui n'ont pas encore été traduites.

Tous les

- Avec cette option vous pouvez modifier toutes les traductions. A utiliser pour corriger des erreurs de traduction.

Pages en Cache

Colnect a un système de cache qui permet de répondre plus rapidement. Quand une page Colnect est demandée pour la première fois, elle est enregistrée dans la mémoire de cache rapide. Quant la même page est à nouveau demandée, elle est récupérée à partir de cette mémoire. L'inconvénient est que si des changements ont été faits sur Colnect, la page affichera les anciennes données. Les pages ne restent pas en cache plus de 24 heures.

Quand "Mode traducteur" est établi, le cache est désactivé et les pages Colnect se chargent plus lentement. Quand "Mode traducteur" est éteint, le cache est activé. Vos corrections les plus récentes peuvent ne pas apparaître correctement. Ceci est normal. Cela signifie que les pages mises en cache ne sont pas encore mises à jour.

Traduction de champs

Il y a quelques différences mineures entre traduire des phrases et traduire des champs. Les champs font référence à des objets dans la base de données de Colnect, comme les noms de pays. Il y a de très bonnes raisons techniques et fonctionnelles pour cette séparation. En tant que traducteur, la différence est que les "Fonctions avancées" (ci-dessous) ne s'appliquent pas aux champs. Egalement, l'icône de traduction des champs est orange () alors que l'icône de traduction des phrases est rose ().

Discuter des questions de traduction

Si vous n'êtes pas sûr de savoir comment traduire certaines expressions (peut-être parce qu'il y a plus d'une traduction appropriée) ou avez d'autres questions liées à la Traduction, s'il vous plaît postez un message sur notre Forum des traductions et des traducteurs de sorte que les traducteurs puissent partager leurs avis. S'il vous plaît indiquez nous également les erreurs ou autres problèmes afin que nous essayions de les résoudre.

Vous trouverez une explication plus détaillée et actualisée du système Colnect de Traduction sur l' Article de Wiki de traduction que vous êtes invité à lire.

Merci d'avance pour votre aide.

« Contributions: Doublons | Contributions: Contribuer au Wiki »

Si vous avez des questions ou commentaires, merci d'utiliser les Forums.