Collector Profile Joel Alves [Wojciechowski]

Eu sou um colecionador português, interesso-me essencialmente por moedas, notas e selos. Gostava de poder trocar moedas e notas com outros colecionadores de todo o mundo. Tenho um interesse especial por moedas do Médio Oriente, América Central, África e Ásia Central. Geralmente só troco moedas bimetálica por outras do mesmo tipo, ou então, uma moeda bimetálica por duas não metálicas e de valor inferior. Por norma, apenas troco notas de valor reduzido e, em troca, aceito outras notas ou, possivelmente, duas moedas por uma nota.

I am a Portuguese collector, I am mostly interested in coins, banknotes and stamps. I'd like to swap some coins and banknotes with other collectors from all over the world. I am especially interested in coins from the Middle East, Central America, Africa and Central Asia. I usually only swap bimetallic coins for others of the same type, or then, one bimetallic coin for two non-bimetallic and less valuable coins. As a rule, I only swap banknotes of little value and in exchange I accept other banknotes or, possibly, two coins for a banknote.

Ich bin ein portugiesischer Sammler und ich bin interessiert an Münzen, Banknoten und Briefmarken. Ich möchte einige Münzen und Banknoten mit anderen Sammlern aus der ganzen Welt tauschen. Ich interessiere mich vor allem für Münzen aus dem Mittleren Osten, Mittelamerika, Afrika und Zentralasien. Normalerweise tausche ich nur Bimetallmünzen gegen andere artgleiche Münzen, oder auch gegebenenfalls, eine Bimetallmünze für zwei Nichtbimetallmünzen von geringerem Wert. In der Regel tausche ich nur Banknoten von geringerem Wert und dafür nehme ich andere Banknoten oder zwei Münzen für eine Banknote an.

Jestem portugalskim kolekcjonerem i interesuję się szczególnie monetami, banknotami i znaczkami pocztowymi. Chciałbym wymieniać się monetami i banknotami z innymi kolekcjonerami z całego świata. Interesuję się przeważnie monetami z Bliskiego Wschodu, Ameryki środkowej, Afryki i Azji środkowej. Zwykle wymieniam się monetami bimetalicznymi za inne tego samego rodzaju, albo jedna moneta bimetaliczna za dwie monety nie-bimetaliczne i mniej wartościowe monety. Zazwyczaj wymienia mniej wartościowe banknoty na inne, bądź też zamieniam jeden banknot za dwie monety.