Hjælp › Sprog og oversættelser

Colnect oversættes af vore medlemmer . Hvis dit sprog ikke er tilgængelig, eller du mener, at oversættelsen bør forbedres, skriv da venligst på vores Oversættelser og oversætteres Forum.
Ønsker du at hjælpe? Udfyld Bidragyder ansøgningsskema. Din ansøgning vil blive gennemgået, og du vil blive kontaktet med yderligere oplysninger.

54 Sprog, der understøttes i øjeblikket:

Hvordan virker det?

Omsætning af vores hjemmeside er ekstremt simpelt. Efter at vi har givet dig en oversættelsestilladelse vil du se et lille ikon ved siden af ord og sætninger, der endnu ikke er blevet oversat (). Hvis du klikker på dette ikon vil et vindue åbne med den tekst, der skal oversættes.

Oversæt teksten til dit sprog, og tryk ENTER eller klik på "Oversæt" knappen. Det er alt, resultaterne er herefter straks synlige.

For visse sprog, findes et automatiseret forslags system. Det forsøger at gætte den korrekte oversættelse for at gøre det lettere for dig. Stol ikke på at det automatiske forslag kan erstatte din bedømmelse. Husk altid manuelt at oversætte alle sætninger ().

Bemærk, at i nogle tilfælde (såsom login) vil oversættelsens bokse vedrøre en tekst, du ikke kan se på den side. Du bør altid læse overskriften på popup vinduet for at kontrollere, hvad det er, du oversætter.

BEMÆRK: oversættelserne bør aldrig bruges til at ændre oplysninger eller løsning af fejl på Colnect! Hvis du bemærker en fejl på engelsk, bedes du rapportere det.

Oversætter tilstand

Oversættere ser en speciel "Oversættelse" indstilling ved siden af "Indbakke" ikonet i øverste menu. Du kan ændre "Oversætter tilstand" ved hjælp af menuen til en af disse tre indstillinger:

Slukket

- Ingen oversættelses ikoner vises, og Colnect vil reagere hurtigere.

Nye

- Oversættelses ikoner vises for alle sætninger, som endnu ikke er blevet oversat.

Alle

- Ved denne tilstand kan du ændre alle oversættelser. Dette bør bruges til at korrigere oversættelsesfejl.

Cachelagrede sider

Colnect har en caching system, som hjælper Colnect til at reagere hurtigere. Når der først er blevet forespurgt på en Colnect side, bliver den gemt i hurtig cachehukommelsen. De næste gange samme side ønskes, hentes det fra denne cache-hukommelse. Den negative side er, at hvis ændringer blev foretaget på Colnect, kan denne side stadig vise de gamle data. Sider bliver ikke i cachen længere end 24 timer.

Når "Oversætter tilstand" er tændt, er cachen deaktiveret og Colnect siderne vi blive indlæst langsommere. Når "Oversætter tilstand" er slukket, er cachen aktiveret. Din seneste oversættelser bliver muligvis ikke vist korrekt. Dette er normalt, og betyder at de cachelagrede sider endnu ikke blevet opdateret.

Område oversættelser

Der er et par mindre forskelle mellem at oversætte sætninger og oversætte felter. Felter vedrører objekter i Colnect's database, såsom landenavne. Der er meget gode tekniske og funktionelle grunde til denne adskillelse. Som oversætter er forskellen at "Avancerede funktioner" (nedenfor) ikke gælder for felter. Oversættelses ikonet for felter er også orange () mens oversættelses ikonet for sætninger er pink ().

Drøfte oversættelsesspørgsmål

Hvis du ikke er sikker på, hvordan du skal oversætte visse udtryk (måske fordi der er mere end én passende oversættelse) eller har andre oversættelses relaterede spørgsmål, skriv da venligst på vores Oversættelser og oversætteres Forum så andre oversættere kan give deres meninger til kende. Venligst også skrive om fejl eller andre problemer, så vi kan gøre vores bedste for at løse dem..

En udvidet og opdateret forklaring på Colnects oversættelses system kan findes på Wiki oversættelseartikel og du er velkommen til at læse den grundigt.

På forhånd tak for din hjælp.

« Bidrag: Kopier | Bidrag: Bidrage til Wiki »

Hvis du har spørgsmål eller kommentarer, bedes du sende dem til Forum.