Ayuda › Idiomas y traducciones

Colnect es traducida por nuestros miembros . Si tu idioma no está disponible o crees que debe mejorarse su traducción, por favor escribe en nuestro Foro de traductores y traducciones.
¿Quieres Ayudar? Rellena la Solicitud de Colaborador. Su solicitud será revisada y contactaremos con Vd. con más detalles..

54 Los idiomas actualmente disponibles son:

¿Cómo funciona?

Traducir nuestra web es extremadamente sencillo. Después de que te hayamos dado autorización como traductor, verás un pequeño icono al lado de cada expresión que no haya sido aún traducida (). Dando click a este icono se abrirá una ventana con el texto que debe ser traducido.

Traduce el texto a tu lengua y pulsa ENTER o haz click sobre "Traducir" . Eso es todo, los resultados son visibles al momento.

Para algunos idiomas, existe un sistema automatizado de sugerencias. El sistema trata de calcular (suponer) la traducción correcta para que sea más fácil para ti. Las sugerencias automáticas no son totalmente confiables para sustituir tu juicio. Por favor, traduce manualmente todas las frases ().

Por favor, observa que en algunos casos (como Inicio de sesión) las casillas de traducción se refieren a textos que no se pueden ver en la página. Deberás siempre leer el texto a traducir que aparece en la ventana para verificar qué es lo que estás traduciendo.

Nota: ¡Las traducciones nunca deben ser usadas para cambiar la información o corregir errores en la información de Colnect! Si observas cualquier error en Inglés, por favor repórtalo.

Modo traductor

Los traductores pueden ver "Traducciones" al lado del icono "Bandeja de entrada" en el menú superior. Puedes cambiar el "Modo traductor" usando cualquiera de las tres opciones del menú:

Apagado

- No aparecerán los iconos de traducción y Colnect irá más rápido.

Nuevo

- Los iconos de traducción aparecerán en aquellas frases que no hayan sido aún traducidas.

Todos

- En este estado, podrás modificar todas las traducciones. Esto debe usarse para corregir errores de traducción.

Páginas en caché

Colnect tiene un sistema de caché que le ayuda a responder más rápidamente. Cuando una página de Colnect es solicitada por primera vez, esta es guardada en la caché de la memoria rápida. La próxima vez que se solicite esa página, será recuperada de la memoria caché. El inconveniente es que si se introdujeron cambios en Colnect, puede que esta página muestre datos anticuados. Las páginas no permanecen en caché más de 24 horas.

Cuando "Modo traductor" está activado, la caché esta desactivada y las páginas de Colnect se cargarán más lentamente. Cuando "Modo traductor" está desactivado, funcionará la caché. Puede que tus últimas traducciones no aparezcan correctamente. Esto es normal porque las páginas de la caché no habrán sido actualizadas.

Traducir campos

Hay unas pequeñas diferencias entre traducir frases y traducir campos. Los campos se refieren a pequeñas cosas en nuestra base de datos, como por ejemplo el nombre de los países. Hay muy buenas razones técnicas y funcionales para esta separación. Como traductor, la diferencia está en que "Funciones avanzadas" (debajo) no se aplica a los campos. También, el icono de traducción para campos es naranja () mientras que el icono para frases es rosa ().

Cuestiones de traducción

Si no estás seguro de cómo traducir ciertas expresiones (tal vez, porque hay más de una traducción adecuada) o con cuestiones relacionadas con otra traducción, por favor escribe en nuestro Foro de traductores y traducciones así otros traductores pueden compartir sus opiniones. Por favor también escribe sobre errores u otros problemas así podemos hacer nuestro mejor esfuerzo para resolverlos.

Una explicación más extendida y actualizada de las traducciones de Colnect se pueden encontrar en el Articulo de traducciones Wiki y eres bienvenido a que lo leas más a fondo.

Muchas gracias de antemano por tu ayuda.

« Contribuciones: Duplicados | Contribuciones: Contribuir con la Wiki »

Si tienes cualquier pregunta o comentario, por favor publícalo en nuestros Foros.